MENNESKET SKABTE CYLONERNE
DE UDVIKLEDE SIG
DE GJORDE OPRØR
DER ER MANGE KOPIER
OG DE HAR EN PLAN
Tidligere i Battlestar Galactica:
Du må ikke forlade os. Du skal blive her. Det er vigtigt.
Du må svigte Roslin og stille op til præsidentvalget.
Det er det eneste at gøre.
Rygtet om Fisks mord har spredt sig over hele flåden.
Besætninger kan splittes, når kaptajner dræbes. De har mistet to.
- Jeg lader Garner tage kommandoen. - Han er ingeniør.
Han er deres bedste mand.
PEGASUS RAPTORSKIB
Pegasus til Buster. Dradis viser øvelsesfugle på vej.
Forstået.
Kommunikationen kan blive forstyrret af EMl-aktivitet.
Pegasus til Buster. Modtaget.
Skal det være sådan her hele dagen?
De binære giver så meget EMI, at dradis dårligt fungerer.
Jeg øger afstanden til flåden.
Vi skal ud af disen for at få bedre dradisbilleder.
Hallo! Hvem der end er derinde. Tid til at komme ud!
- Trætte Viperpiloter vil sove. - Tag et bad så længe.
Vi er væk, når I er tilbage.
- Hvordan har du det? - Ikke så godt.
Cottle har givet klartegn, så det er vel bare tilbage til arbejdet.
Er du klar til at gå ind i uhyret? Pegasus kaldes for uhyret nu.
- Galactica er "spanden". - "Spanden" og "uhyret"?
Sikke et par.
- Kom nu. - Stop nu.
Det er bare en midlertidig opgave. Jeg er tilbage om nogle uger.
- Hvorfor valgte den gamle dig? - Starbuck.
- Er hun blevet afsat? - Ikke endnu.
Men hun har kørt rundt med Garner, siden hun overtog flyvetræningen på-
- hvad var det, du kaldte det? Uhyret.
Da jeg ikke kommer til at flyve jagerfly i et stykke tid, så...
- Ville du ikke nævne disse? - Jeg blev forfremmet til major.
- Du lyder ikke særlig glad for det. - Det er ikke så vigtigt.
- Det synes jeg. - Hvis du siger det, er det vel sandt.
- Hvad sker der? - En kasse flyttede sig.
- Noget bevægede sig i containeren. - Har du rapporteret det?
Ja. Vi lukkede dørene, og marinesoldaterne er på vej.
Giv mig lygten.
Vi ved ikke, hvad det er. Burde vi ikke vente?
- Vi kigger bare. - Chef?
Er det her Galactica?
Ja.
Er du dr. Cottle?
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke. Vi må rapportere.
- Jeg varmer FTL-drevet op. - Raptor 718 her.
- Nødsituation. Instruktioner udbedes. - Gentag, Shark.
Nødsit... Pejling...
Gentag. Er det en nødsituation?
Hører I mig, Buster og Shark? Gentag venligst. Nødsituation?
Buster og Shark. Hører I mig?
- Hvad sker der? - Jeg ved det ikke.
Jeg tror, det er en nødsituation, men der er forstyrrelser på signalet.
Vi har mistet dem.
49.584 OVERLEVENDE
SØGER EFTER ET HJEM
SOM KALDES JORDEN
Velkommen om bord, major.
- Jeg forventede ikke en velkomst. - Jeg var bare i nærheden.
- Major Adama, sir. - Major Adama.
- Kommandant Garner. - Hyggeligt.
Tragiske omstændigheder. Vi har mistet kontakten...
...med to Raptorskibe på øvelse. - Hvornår skete det?
Kaptajn Thrace. Havde du været på din plads for at overvåge Raptorskibene-
- så ville du vide, at fire piloter savnes. Major.
- Er du med, major? - Ja, sir.
De forsvandt fra dradis for en time siden. De er væk.
Hold kæft!
Vi mister to Raptorskibe på øvelse, og jeg skal høre det fra kaptajnen.
- En ad gangen. - Vi har ikke tilladelse til-
- at drøfte sådanne situationer med andre end besætningen. Beklager.
Og hvem fik den lysende idé?
Det var Garner, ikke?
Naturligvis. Så han er inkompetent og paranoid.
Sikke en kombination.
Jeg har et problem. Problemet hedder Kara Thrace.
Hende har jeg styr på.
Hun er en meget dygtig Viperpilot.
Skal hun have lov til at gøre, som hun vil, fordi hun er en god pilot?
Vi kan ikke gøre, som vi vil i maskinrummet, skal jeg sige dig.
Men der er måske forskel på at være Snipe og Viperpilot.
Vi kan ikke lave smarte tricks eller brillere med hurtige reaktioner.
Maskinrummet er som et finjusteret ur, hvor alt efterses-
- på en meget præcis måde. Ingen kører sit eget løb.
Alt gøres på rette måde, på det rette tidspunkt og i rette rækkefølge.
Ellers ville der ikke være nogen elektricitet. Intet lys.
Ingen varme bade til dine piloter.
Jeg tror, at en del af besætningen her...
...kunne lære et eller andet af os.
Undskyld, fru præsident, men det er tid igen.
- Kampagnemøde? - Vi har udskudt det.
Der er snart præsidentvalg, hvis ikke du springer fra.
For at være helt ærlig, så har jeg tænkt en del i de baner, men-
- jeg er her, og der er meget at gøre, så...
- Lad os tale politik. - Fint.
Her er resultatet fra den første meningsmåling i hele flåden.
Hvordan klarede du det?
Jeg var distriktsleder for føderalisterne i Delphi i fem år.
Vi lavede undersøgelser om borgmesterens frokost.
Dit kandidatur støttes af både den militære og civile flåde-
- og modtager finansiel støtte fra de religiøse ledere.
Og rivalen er jo en dømt terrorist.
Om jeg er i stand til at lede flåden?
Absolut. Og på et tidspunkt kunne jeg endda vinde.
Indtil Laura Roslin gik fra politiker til profet.
Jeg kan faktisk ikke vinde. Men det kan du.
Du smigrer mig. Men politik er ikke noget for mig-
- eftersom jeg synes, at hele vicepræsidentskabet er kedeligt.
Det er måske kedeligt at være vandbærer for Roslin.
Men embedet gør dig til den perfekte præsident. Du er selvskrevet.
Virkelig? For hvem?
Der er mange, som vil styrke videnskaben i forhold til-
- Gemenesernes overtroiske fantasier.
Som videnskabsmand giver du dem håb. Kom nu.
Og du, Tom? Vil du bare trække dig?
Jeg støtter med glæde en mand af rette overbevisning.
En mand, som ikke glemmer sine venner.
Hør efter!
Fortsæt.
- Hvor er Stinger? - Han trodsede vist Garner.
- Han trådte ham over tæerne. - Satans Garner.
- Han er en rigtig idiot. - Så er det nok!
To Raptorpiloter savnes og løber tør for ilt om 36 timer.
Stop med at opføre jer som pattebørn og pas jeres arbejde i stedet.
Vi må tænke i nye baner. Det skulle jo være din specialitet.
- Undskyld. - Godt.
Jeg vil vide alt om Raptorskibene og besætningerne: Personlige kendetegn-
- forholdene om bord, radiokontakt, alt, som kan være til nytte.
Godt. Kom i gang.
- Hvordan har hun det? - Ufrivilligt gravid i fjerde måned.
Gemeneserne vil ikke have, at kvinder får foretaget abort.
Tyrol sagde, at hun specifikt spurgte efter dig.
- Hvorfor det? - Det er ganske enkelt.
Jeg får at vide, en pige er på vej. Jeg gør mit arbejde, og hun går igen.
- Jeg stiller ingen spørgsmål. - Det skal du til at gøre.
Jeg vil tale med hende.
Jeg er admiral Adama. Jeg vil bare tale med dig.
Det er lige meget, hvad du siger. Jeg står fast ved min beslutning.
Dine forældre er urolige.
De har taget kontakt til mig via Gemenons repræsentant.
Mine forældre... Åh, nej.
Du aner ikke, hvad de ville gøre ved mig.
Send mig ikke tilbage.
Du er blind passager på et militærskib.
En del mener, hun var udsat for politisk forfølgelse.
Hun kunne søge asyl.
Asyl? Sådan bliver det. Jeg vil have asyl.
Forældrene bestemmer over pigen og kan selv afgøre sagen på skibet.
Jeg er mere urolig for konsekvenserne på længere sigt.
Du vil ikke høre det her, men mine vælgere kræver, at vi handler.
Vi har talt om det her.
Abort var tilladt før angrebene og er stadig lovligt i dag.
Det er modbydeligt. Lfølge skrifterne er abort en forbrydelse.
Du kan ikke tvivle på dette punkt, hvis du vil have vores støtte.
Rya Kibbys asylansøgning er under behandling. Tak fordi du kom.
Jeg udleverer ikke pigen og forbyder ikke abort.
Så må vi være aggressive.
Jeg arrangerer en samtale med dig og kvorummet. Ellers kan det løbe løbsk.
- Hun er ikke Billy. - Nej, det er hun ikke.
- Hvad er der? - Jeg ville ikke sige det.
Jeg ved, at det er et politisk spørgsmål.
Men det tal stiger ikke ret ofte.
Jeg har længe kæmpet for, at kvinden skulle bestemme over sin krop. Nej.
Jeg tænker bare på, hvad du sagde lige efter cylonangrebet.
Hvis vi ville bevare menneskeheden, burde vi begynde at producere børn.
Ingenting og mere ingenting.
Hvor er Sharks seneste melding?
Der var ikke meget i den.
"Mod... Nød... Pejling... Nødsit... Forstået."
De er i nød.
De angiver position, anmoder om instruktioner, nødsituation.
Måske, men hvad er dette "mod" for noget? "Mod... Nød."
"Mod..." Modtage?
"Modtaget nødsignal"?
- Fra hvem mon? - Jeg ved det ikke.
Måske prøvede de at finde ud af det.
Kaptajn Thrace har en teori om vores forsvundne Raptorskibe.
- Godt. Hun mistede dem jo selv. - Undskyld?
De var vel ude på en såkaldt flyveøvelse?
- "Såkaldt"? - Slap af.
Når du ikke drikker eller skaber mytteri i besætningen.
- Vi taler om det bag lukkede døre. - Tror du ikke, jeg har fattet det?
- "Inkompetent og paranoid"? - Det var uofficielt.
Jeg var sur. Men jeg står inde for det.
- Jeg stiller dig for en domstol. - Jeg forsvarer ikke hendes opførsel.
Du bliver væk herfra.
Indtil jeg sender dig tilbage til Galactica, må Adama tage sig af dig.
Major?
Fire dage om bord og allerede anmeldt. Du spilder ikke tiden.
Heller ikke du. Garners nye legekammerat.
- Jeg er her for at udføre et arbejde. - Ja, at passe på ulydige Kara Thrace.
- Det går vist ikke så godt? - Tydeligvis ikke.
- Tiden går. Ilten slipper snart op. - Jeg har forsøgt.
Siden jeg kom, har jeg prøvet at hjælpe, men intet fået igen.
Måske har du brug for et spark i røven!
Fint. Nu sker der noget. Endelig.
- Hvad er problemet egentlig? - Hvad problemet er?
Du er problemet. Du råber op, og jeg reder trådene ud. Nu er det nok!
- Stakkels Lee. Livet er så hårdt. - Siden jeg blev skudt?
Vil du vide, hvad jeg tror, der skete med Buster?
Red Devil. Vi nærmer os den position, hvor Raptorskibene forsvandt.
Jeg gentager. Nødsit. Vi er i nød...
Er det dig, Buster? Dette er Red Devil. Er det dig? Gentag.
Reservesystemet lukker ned. Ilten er næsten sluppet op. Äh, nejl
Et af vores søgende Raptorskibe har modtaget et nødsignal-
- i nærheden af det sted, hvor Pegasus mistede kontakten til Buster.
Der er en teori om, at Buster selv...
...har skabt et falsk nødsignal. - En teori? Er det din teori, major?
Er det ikke kaptajn Thraces teori?
Thornton, hvorfra kommer nødsignalet?
Mere end 40 SU væk.
Aktiver FTL-drevet, og forbered hop.
Det er ikke kun Thraces teori. Jeg tror, at det er en cylonfælde.
Det tror jeg ikke. Ring Adama op for mig.
Jeg skal hente vores mænd.
Vi har endelig fået en position på nødsignalet.
- Vi kan være der på to minutter. - Jeg forstår, hvad du føler.
Cylonerne har før lokket skibe i fælder med falske nødsignaler.
- Har du tænkt på det? - Vi tror, det er usandsynligt.
"Vi"?
Er du enig, major Adama?
Sir...
Kaptajn Thrace tror, Raptorskibene kan være blevet lokket i en fælde.
Den mening deler jeg ikke.
Vi sender en komplet styrke. Fem Raptorskibe-
- tre støtteskibe, to redningsskibe. Det er en ordre.
Ja, sir. Tak, sir.
Tak, major. Din ekspertise er sikkert ønsket andre steder.
Ja, sir.
Ja, jeg er nysgerrig.
Hvorfor denne interesse i flådens demografi?
Et emne kan afgøre vores regerings fremtid. Jeg behøver alle fakta.
Så nu er det "vores" regering? Hun må være desperat.
Jeg er en travl mand.
Heldigvis lavede jeg beregningerne, da ingen var interesseret.
Jeg lagde bare tallene fra Pegasus' besætning ind. Det gik nemt.
Du behøver ikke læse rapporten.
Hvis vi fortsætter som hidtil-
- vil menneskeheden være udslettet inden for 18 år.
Som præsident vil jeg bevare-
- de friheder og rettigheder, vi havde før angrebet.
En af disse rettigheder er kommet i konflikt med artens overlevelse.
Jeg er derfor tvunget til at træffe en svær beslutning.
Spørgsmålet er problematisk.
Faktum er, at hvis civilisationen skal overleve-
- så må flåden reproducere sig. Derfor giver jeg denne ordre:
Den, som fra i dag forsøger at forhindre et barns fødsel...
...om det er moderen...
...eller en praktiserende læge...
...vil blive straffet. Tak.
Alt flydækspersonale til stationerne.
Kom nu, hurtigere!
- Kaptajn Chase, hvad sker der? - Vi skal gøre os klar.
- Skibet skal forberedes til hop. - Gå ned til hangardækket.
- Du er bedste pilot. Tag en Viper! - Endelig lidt anerkendelse.
- Statusrapport? - En redningsmission.
- Hvis beslutning? - Min. Jeg skal hente mine piloter.
Hvis dette er en cylonfælde, går vi lige i den.
- Vi burde vente på styrken. - Mine piloter dør.
Jeg venter ikke på styrken.
- Dette strider mod admiralens ordre. - Drop kampenheden.
- Du udfører en ulovlig handling. - Du kan gå. Sergent!
Lfølge reglementet tvinges jeg til at tage kommandoen og anholde dig!
Før ham nedenunder, sergent.
Kommandanten er afskediget med gyldig grund.
Denne mand er ikke medlem af besætningen. Adlyd min ordre nu!
Vær rar at følge med mig.
Pegasus er hoppet. De er væk.
Tydeligt dradissignal. Hoppet fjernede forstyrrelserne.
To Raptorer med matchende transpondere. Det er vores.
Bed CAG sende et hold til at hente vores folk hjem.
Red Devil til Pegasus. Vores to fugle ser uskadte ud.
Vi har ikke kunnet gå ind endnu. Vi har ingen radiokontakt.
Begge Raptorbesætninger er døde. Alle er døde.
Tre cylonbaseskibe er hoppet inden for rækkevidde.
- Nukleart angreb! - Aktiver skjoldene.
- Skadesrapport... - To nukleare træf i agterstavnen.
- FTL-drevet ude af funktion. - Vi kommer ingen vegne.
Showboat: Rød eskadrille. Højre side.
Catbird: Grøn på venstre side. Resten følger mig.
Der er vigtigere ting at gøre.
Spinderen fejler intet. Der må være en sensor. Træk i den!
Lyt efter! Bare træk i den.
Nuklear sprængning. Varmeveksleren er skadet.
- Hvornår kører drevet igen? - Jeg ved det ikke. De forstår ikke.
Jeg må derned.
Du har kommandoen.
Ja, sir.
Jeg har kommandoen.
Tag sigte på baseskibet og hold øverste del væk fra skudlinjen.
Kontakt Starbuck og Case.
Sig, at jeg har taget kommandoen, og at de skal beskytte vores dæk.
Wilco til Pegasus. Vi er bag jer.
- Hr. Gaeta, nogen kontakt? - Nej.
Giv mig den! Kan jeg komme igennem der?
Vi nærmer os baseskibet. Vi holder ikke til mange flere træf.
Tag det roligt. Forbered tropperne på en serie bomber. Sigt mod midten.
Måske kan vi forøge vores chancer.
Men FTL-drevet skal snart i gang. Ellers dør vi.
Hovedbatteriet klar til affyring.
Fyr.
Kølertrykket falder.
- Trykket falder. Et hul i skroget. - Vi må åbne hjælpeventilen.
- Det går ikke. - Det skal det.
- Hullet kan slippe ilten ud i rummet. - Vi har intet valg. Åbn lugen.
- Gasmasker? - De bruges til ildslukningen.
Giv mig en hammer og en stang.
Luk lugen bag mig. Vi mister ilt. Luk den forbandede luge!
Baseskibet vender om. Han stikker af, major!
Men det gør de andre to ikke. De fortsætter. Helm! Venstre!
Jeg er ved forgreningsrøret.
Jeg prøver, om jeg kan bøje dem.
Ja!
Der lækker luft fra en sprække over FCC-relæet. Hullet er bagved!
Viperskibet er udgået for ammunition. Nu må de kaste med sten i stedet.
Vi må væk herfra nu, sir!
Kom nu, Garner.
Luften er næsten sluppet op.
Trykket er på vej op. Kom ud nu!
Luften er sluppet op. Kom ud nu.
Maskinrummet har grønt lys. FTL er igen i drift.
Forbered hop. Hent vores fugle hjem.
Nu har jeg kun brødristere bag mig.
- Få os væk herfra nu! - Affyringsramperne er sikret.
Hop.
- Du giver Garner megen ære. - Det er fortjent.
- Han gav sit liv for at redde skibet. - Starbucks rapport var ikke så nådig.
Hun så det på sin måde, og jeg på min.
Efter din mening, uofficielt...
Hvad var Garners svaghed?
Han arbejdede mest med maskiner. Ledelse handler om mennesker.
Husk det...
...når du tager kommandoen over Uhyret.
Garner var min beslutning. Hans fejl var mit ansvar.
Lad mig ikke fejle igen.
Tillykke, kommandant.
Fru præsident. Rejser De ikke sag mod Gemeneserpigen på Galactica.
Hun har et navn, Sara.
Rya har lidt rigeligt.
Hun har lige gennemgået en abort. Jeg har bevilget asyl på Galactica.
- Det er direkte imod loven. - Min ordre kom efter ansøgningen.
Pigen hører hjemme hos sine forældre. Ingen andre steder.
Jeg synes, du skal nyde din sejr og komme videre.
Frue.
Løbet er kørt for dig. Presset, ansvaret-
- søvnløse nætter, besætningen, som brokker sig...
Det kunne være værre. Du kunne være min flyveleder.
Jeg bliver her og bliver Galacticas flyveleder. Så kan alle tjekke mig.
Du og oberst Tigh kommer til at få det sjovt til morgenmøderne.
Tillykke.
Jeg mener det. Tillykke.
Du fortjener det.
- Jeg ved, hvorfor jeg var sur på dig. - Et tak havde været nok.
Du gjorde, som du plejer. Siger din mening og slipper af sted med det.
Jeg gjorde det engang. Da mistede jeg næsten alt.
Så da jeg kom til Pegasus, og du gjorde det samme igen...
Jeg ved det ikke. Jeg blev bare pissesur.
- Det giver ikke mening, vel? - Min hjerne slår også knuder.
Venner igen?
Har du en hjerne?
Deres beslutning om at forbyde abort har skabt furore.
Har det skadet Deres valgchancer?
- Absolut. - Undskyld mig, fru præsident.
Præsidenten kan meget vel have mistet stemmer på dette.
Alle må forstå, at det er en ekstrem beslutning.
Men vi lever under ekstreme omstændigheder.
Beslutningen er taget med gode hensigter.
Jeg kan dog ikke støtte det med samvittigheden i behold.
Jeg beklager. For cylonerne betyder ordet frihed ingenting.
Hvordan skulle det være muligt? De er programmerede. Maskiner.
Hver gang vi fratages en af vores friheder, bliver vi mere som dem.
Som vicepræsident må jeg følge regeringens politik.
Som præsident ville jeg ikke have sådanne restriktioner.
Grundet omstændighederne er jeg nødt til at stille op til præsidentvalget.
Christian Rokamp www.broadcasttext.com